OBJECTION : « La Bible (dans Ésaïe 40:22) dit-elle que la Terre est plate ? »
RÉPONSE : La Terre est bien Sphérique. Dieu nous a donné deux types de révélation : la révélation spéciale et la révélation générale. La révélation spéciale, ce sont les Écritures. La révélation générale, c'est la nature.
Lorsque nous trouvons une soi-disant « contradiction » entre ces deux révélations, les êtres humains (en particulier les sceptiques) ont tendance à rejeter le texte biblique comme étant « non scientifique » ou arriéré et écrit par des ignorants de l'âge du bronze. Mais si les deux révélations ont pour source le Créateur de l'univers, alors la question la plus raisonnable devrait être « Qu'est-ce qui ne va pas dans mon interprétation ? Dans la plupart des cas, nous interprétons soit mal les Écritures, soit mal un élément de la révélation naturelle.
Maintenant, en tant que chercheurs de la vérité, nous savons sans aucun doute que la Terre est ronde. Il suffit de regarder une photographie de la Terre depuis la Lune ou de considérer certaines observations simples comme Aristote ou Ératosthène l'ont fait en 240 avant J.-C. Aristote a présenté des preuves de la forme sphérique de la Terre à travers ses observations, soulignant que les voyageurs se dirigeant vers le sud voyaient les constellations de cet hémisphère se lever à l'horizon. Cela n'est possible que si l'horizon est incliné par rapport à l'horizon d'une personne située plus au nord. Par conséquent, la forme de la Terre ne peut pas être plate. De plus, le bord de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant la phase partielle d'une éclipse lunaire est toujours circulaire, quelle que soit la hauteur de la Lune au-dessus de l'horizon. Seule une sphère peut produire une ombre circulaire dans n'importe quelle direction, car un disque circulaire plat créerait une ombre elliptique dans presque toutes les directions.
Au vu de ces preuves, Ésaïe avait-il tort de dire que la terre est plate ?
« C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure » Ésaïe 40:22.
La Bible est-elle anti-science ou les Juifs ont-ils simplement inventé ces textes et révélé ainsi leur ignorance ?
Ni l'un ni l'autre ! Regardons d'autres traductions plus modernes :
"Or, pour celui qui siège bien au-dessus du cercle de la terre, ses habitants sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé comme une tente pour l’habiter". BDS
"C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure". LSG
"C’est l’Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre ; ses habitants sont, pour lui, pareils à des sauterelles. Il déroule le ciel comme une étoffe légère, il le déploie comme une tente pour en faire son lieu d’habitation". SG21
"Il siège sur le globe terrestre, dont les habitants lui sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme un rideau, les déploie comme une tente pour y habiter". (DRA en anglais)
La Bible Reyna-Valera utilise le term...
OBJECTION : « La Bible (dans Ésaïe 40:22) dit-elle que la Terre est plate ? »
RÉPONSE : La Terre est bien Sphérique. Dieu nous a donné deux types de révélation : la révélation spéciale et la révélation générale. La révélation spéciale, ce sont les Écritures. La révélation générale, c'est la nature.
Lorsque nous trouvons une soi-disant « contradiction » entre ces deux révélations, les êtres humains (en particulier les sceptiques) ont tendance à rejeter le texte biblique comme étant « non scientifique » ou arriéré et écrit par des ignorants de l'âge du bronze. Mais si les deux révélations ont pour source le Créateur de l'univers, alors la question la plus raisonnable devrait être « Qu'est-ce qui ne va pas dans mon interprétation ? Dans la plupart des cas, nous interprétons soit mal les Écritures, soit mal un élément de la révélation naturelle.
Maintenant, en tant que chercheurs de la vérité, nous savons sans aucun doute que la Terre est ronde. Il suffit de regarder une photographie de la Terre depuis la Lune ou de considérer certaines observations simples comme Aristote ou Ératosthène l'ont fait en 240 avant J.-C. Aristote a présenté des preuves de la forme sphérique de la Terre à travers ses observations, soulignant que les voyageurs se dirigeant vers le sud voyaient les constellations de cet hémisphère se lever à l'horizon. Cela n'est possible que si l'horizon est incliné par rapport à l'horizon d'une personne située plus au nord. Par conséquent, la forme de la Terre ne peut pas être plate. De plus, le bord de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant la phase partielle d'une éclipse lunaire est toujours circulaire, quelle que soit la hauteur de la Lune au-dessus de l'horizon. Seule une sphère peut produire une ombre circulaire dans n'importe quelle direction, car un disque circulaire plat créerait une ombre elliptique dans presque toutes les directions.
Au vu de ces preuves, Ésaïe avait-il tort de dire que la terre est plate ?
« C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure » Ésaïe 40:22.
La Bible est-elle anti-science ou les Juifs ont-ils simplement inventé ces textes et révélé ainsi leur ignorance ?
Ni l'un ni l'autre ! Regardons d'autres traductions plus modernes :
"Or, pour celui qui siège bien au-dessus du cercle de la terre, ses habitants sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé comme une tente pour l’habiter". BDS
"C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure". LSG
"C’est l’Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre ; ses habitants sont, pour lui, pareils à des sauterelles. Il déroule le ciel comme une étoffe légère, il le déploie comme une tente pour en faire son lieu d’habitation". SG21
"Il siège sur le globe terrestre, dont les habitants lui sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme un rideau, les déploie comme une tente pour y habiter". (DRA en anglais)
La Bible Reyna-Valera utilise le terme « cercle de » et d'autres traductions utilisent « voûte de », « rondeur de », « globe de » … Alors, que se passe-t-il ici ?
La meilleure chose à faire est de regarder la signification originale du mot en hébreu DANS SON CONTEXTE.
La racine du mot (חוּג chûg) fait référence à la description d'un cercle. La même racine est utilisée dans ce contexte dans Job 26:10,
« Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres »
La RV60 (Bible espagnole) ne nous donne pas beaucoup d'indications sur l'utilisation du mot chûg, mais dans la RV1909, qui est plus littérale, on peut lire :
« Il l'enferma avec les eaux, jusqu'à l'extrémité de la lumière et des ténèbres. »
Et il est également utilisé dans Proverbes 8:27 :
« Quand Dieu a établi les cieux et a posé les fondations de la terre, j'étais là. » NIV
Et c'est là que nous devons comprendre ce que de nombreux sceptiques négligent :
En hébreu, il n'y avait pas de mot spécifique pour « SPHERE » (un cercle tridimensionnel).
Et ce n'est pas que les Hébreux ignoraient le concept de sphère, après tout, ils mangeaient tout le temps des fruits à la forme ronde. C'est juste qu'ils n'ont jamais pris la peine de créer un autre mot pour désigner un tel concept.
Quoi qu'il en soit, le point principal est qu'Ésaïe n'est pas un livre de science exacte et que le but n'est pas de décrire la forme exacte de la Terre. Le point est que Dieu RÉGNE sur la terre (quelle que soit sa forme) et qu'il est souverain sur tous ses habitants, y compris les « puissants » et les « dirigeants ».
Le but des Écritures est de révéler la mise en œuvre du Plan de Salut pour les êtres humains sur terre. Si nous voulons comprendre la forme de la Terre, il vaut mieux utiliser le livre de la révélation générale et l'interpréter correctement. Dieu nous a donné l'intelligence et la logique pour pouvoir discerner les deux « livres » dans leur contexte et ils coïncideront toujours car ils ont la même source. Ainsi, la science n'est pas en conflit avec la Bible comme beaucoup le pensent, mais ce sont plutôt des domaines de connaissance complémentaires que Dieu nous a révélés, à condition qu'ils soient interprétés correctement.
